佛陀告訴阿難:「這位名為恒伽提婆姊的女性,在未來的世間將會成就佛果。她成佛時的劫名叫星宿,佛號為金華。」
佛陀接著詳細說明她的轉變和修行歷程:
「阿難!這位女性會結束她這一生的女兒身,在來世轉為男子之身(受男子形)。她將往生到阿閦佛的『阿鞞羅提』國土(妙喜世界,東方淨土),在那裡清淨地修行梵行(清淨的修行生活)。
「阿難!這位菩薩在那個國土裡時,名字仍叫金華。
「這位金華菩薩在阿閦佛國壽終之後,將會不斷地前往其他佛陀的國土。她從一個佛國到另一個佛國,從不離開諸佛的教導和護佑。
「這就像轉輪聖王一樣——轉輪聖王從一座宮殿(觀)到另一座宮殿,從出生到壽終,他的雙腳從不曾踏到地面(比喻他的福德和神通)。
「阿難!這位金華菩薩摩訶薩也是如此,她從一個佛國遊歷到另一個佛國,直到她證得『阿耨多羅三藐三菩提』(無上正等正覺,即成佛)之前,她從未有過見不到佛陀的時候。」
這時,阿難心中生起一個念頭:
「這位金華菩薩摩訶薩在未來成佛的時候,她的菩薩大眾集會,一定會像現在佛陀(釋迦牟尼佛)的法會一樣殊勝和莊嚴!」
授記成佛:佛陀為女身修行者恒伽提婆授記,預言她將來在「星宿劫」成佛,佛號「金華」。
淨土修行:她將在來世轉為男身,往生東方阿閦佛淨土(阿鞞羅提國)繼續修行。
不離諸佛:金華菩薩在成佛之前,展現了不間斷親近諸佛的修行特色。這被比喻為轉輪聖王足不蹈地的神通,象徵著菩薩藉助大願力,在不同淨土間自在往來,始終在佛前學習,不墮惡道,直到成佛。
法會殊勝:阿難對這位菩薩未來成佛時的法會充滿信心和讚歎,間接肯定了她修行的圓滿和功德的廣大。
【經文】
摩訶般若波羅蜜經卷第十八
佛告阿難:「是恒伽提婆姊,未來世中當作佛,劫名星宿,佛號金華。阿難!是女人畢是女身,受男子形,當生阿閦佛阿鞞羅提國土,於彼淨修梵行。阿難!是菩薩在彼國土亦號金華。是金華菩薩於彼壽終,復至他方佛國。從一佛國至一佛國,不離諸佛。譬如轉輪聖王,從一觀至一觀,從生至終足不蹈地。阿難!是金華菩薩摩訶薩亦如是,從一佛國至一佛國,乃至阿耨多羅三藐三菩提,未常不見佛。」 時阿難作是念言:「是金華菩薩摩訶薩後作佛時,諸菩薩摩訶薩會,當知為如佛會。」