唐三藏法師義淨奉制譯

如是我聞：一時，薄伽梵在布怛洛迦山，為諸人天一切大眾演說法。遍觀十方以妙音聲，告觀自在菩薩、妙吉祥菩薩言：善男子，有經名《一切如來所護觀察眾生示現佛刹莊嚴王陀羅尼》。我昔初發心時，於華光顯現如來所，與九十俱胝眾生，一聞此法，皆得如來智慧之分，咸蒙授記，於諸佛刹當得作佛，我亦於中蒙佛授記。善男子，我以佛眼，觀見過去三萬如來，為諸眾生說此法要。汝觀自在及妙吉祥，於說法時皆為導首。

爾時，世尊說是語已，現前大眾菩薩、聲聞諸來聽者，咸發信心供養彼佛。於時，無量百千俱胝那庾多眾生皆蒙授記，亦得菩薩勝妙等持，病苦悉除，蓋纏消滅，所願滿足，善根成就，顏容端正，財寶豐盈，國王大臣諸眾生類見者歡喜，念慧神通無不圓備，於佛法僧得不壞信，壽命色力有大威勢，無愛別離怨憎會苦。

若有善男子、善女人等，能於此經五輪著地生稀有心，以諸華香、瓔鬘、幡蓋恭敬供養，歸依讚歎讀誦受持，若自書寫、若教人書，無量功德皆悉成就。見受持者生信敬心，亦於現身眾德具足。皆得菩薩勝妙等持，口中恒出栴檀香氣，其目皎淨如青蓮葉，於晝夜中見佛形像及大菩薩。若有五無間等業障之罪，悉皆消滅，諸天衛護。命終之時，得見諸佛菩薩，心不錯亂，必得往生極樂國土。我與斯人授記作佛，彼見我身恭敬供養，於妙菩提心不疑惑。若復有人於此法門，讀誦受持，供養恭敬，若自書寫、若教人書，及有得聞此經名者，當知此人即是菩薩，應修供養。

若復此人由先惡業，財命色力內外所資悉皆短乏，所求不遂，親愛別離，國土荒殘，王賊衰難，由此經力現身輕受，或暫頭痛，或得惡衣惡食，或遭罵詈及餘毀辱，往諸業障即自消除。善男子，彼持經之人應生此念：我昔流轉生死海中，於諸有情造作眾惡，不善之業日夜增長，今時覺了不敢覆藏，發露罪源誠心懺悔，於佛法僧起不壞信。

若復彼人，曾於佛法僧寶、獨覺、聲聞、父母師長作諸惡業，衣食果報皆當散盡，由經力故，此業咸除，衣食充足。若復彼人，有捺洛迦受苦之業，愛別離苦，生盲之苦，無根二根異熟之業，亦皆消滅。又復由先嫉妒、瞋恚惡業之力，當墮琰摩王界、傍生、餓鬼諸惡趣中，由經力故，所有惡業無不消滅，一切福德悉皆增長。

善男子，若於方處有此法門，彼諸人等常為此經之所擁護，功德具足，所求圓滿，恒受富樂，惡業消除，亦無橫死及諸惡夢，無有病苦，鬥戰常勝，壽命延長，色力具足，有大威勢，一切世間人及天、龍、諸鬼神等皆隨意轉，不遭惡毒水火災橫；乃至由持神咒力故，常蒙諸佛之所授記。

若善男子、善女人，得聞如是神咒受持讀誦，若自書、若教人書，恭敬供養，彼善男子、善女人，皆獲如前所說功德。

爾時，世尊說此語已，大地忽然六種震動。此諸大眾，以妙華香、塗香、鬘蓋、勝妙衣服，奉上世尊同聲唱言：善哉！善哉！我等云何得聞如來所說神咒？」

爾時，世尊即說咒曰：佛刹莊嚴王如來陀羅尼 - YouTube

拿嘛哈。薩了哇。達他嘎噠囊。達諦呀踏。嗡。ㄅ ㄊㄟ。蘇ㄅ ㄊㄟ。婁嘎維柔ㄍㄧˊ。婁嘎哇滴各冉滴。薩德哇。哇婁ㄍㄧˊ ㄋ一。薩了哇。達他嘎噠。醍施替嘚。薩了哇夏。巴哩布啦嘎。酒滴了塔哩。塔啦。低哇。布積嘚。達塔嘎達。ㄍㄧㄚ納。達替。達塔嘎達。醍施它內納。薩了哇。婁嘎蘇ㄎ一。帕哇嘟。薩了哇。嘎了嘛。巴哩叉呀呀。嘛嘛(自稱己名)斯呀。薩了哇薩德哇囊佳。啦各商。帕哇嘟。達塔嘎達。醍施它內納。司哇哈。

善男子，此之神咒，乃是三萬如來之所宣說共所加護。我今亦復說此神咒，為欲利益一切有情，令得安樂，常作擁護，除其病苦生諸佛國。

若復有人作如是念：如佛所說神咒功德，我今云何而能成就？即於晨朝早起清淨，於一切有情興大慈悲發憐湣心，除諸嫉妒、憍慢、瞋恚，恭敬一心，於佛像前，香華飲食廣興供養，禮十方佛，心祈所願，誦此神咒滿一百八遍。於一一遍各咒一華，以一一華供養於佛，此人即便隨所願求悉皆如意，亦於夢中得見諸佛。臨命終時覩佛菩薩，捨身之後，必得往生極樂世界。壽命色力悉皆具足，一切怨仇並生歡喜。

說此咒時，六萬有情得無生法忍，永除諸障，所願滿足。

爾時，世尊說此經已，觀自在菩薩、妙吉祥菩薩，一切大眾聞佛所說，歡喜奉行。

莊嚴王陀羅尼咒經

原咒翻譯

南謨。薩婆。呾他揭多喃(一)。但姪他(二)。勃睇(三)。蘇勃睇(四)。盧迦毗盧計(五)。盧迦伐底羯囒帝(六)。薩埵。阿伐盧羯泥(去聲七)。薩婆。呾他揭多阿提瑟恥帝(八)。薩婆。阿奢缽唎晡唎泥(去聲九)。聚丁達囇(十)。捺羅提婆布侍帝(十一)。呾他揭多。慎若那達睇(十二)　呾他揭多阿提瑟侘泥娜(十三)。薩婆。盧迦速企婆跋睹(十四)。薩婆。羯磨。缽唎釵邪野(十五)。麼麼阿木羯寫(自稱已名十六)。薩婆。薩埵難者(十七)。曷洛叉。婆跋睹(十八)。呾他揭多阿提瑟侘泥娜(十九)。莎訶。(二十但是口邊作字者皆可彈舌道之)

莊嚴王咒有三個譯本

1.《佛說莊嚴王陀羅尼咒經》義淨三藏譯

2.《西藏大藏經·聖以一切如來加持力觀眾生說佛國土莊嚴大乘經》勝友 天王 菩提 智軍譯
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དམོ 

3.《房山石刻經·釋教最上乘陀羅尼》之佛刹莊嚴王如來陀羅尼

曩莫薩嚩怛他櫱跢南　怛你也他　沒第蘇沒第　路迦弭虜計　路迦嚩底　訖囒底　薩怛嚩嚩路枳寧　薩嚩怛他櫱跢地瑟耻帝　薩嚩舍跛哩布囉迦　尒喻底馱㘑　馱囉祢嚩布尒帝　怛他櫱跢枳孃曩達替　怛他櫱跢地瑟耻寧曩　薩嚩路迦蘇弃婆嚩覩　薩嚩羯磨跛哩乞义夜也　麼麼(稱名)冩薩嚩薩怛嚩難左　咯乞鏟婆嚩覩　怛他櫱跢地瑟耻寧曩　娑嚩賀