聖樹莊嚴經

梵文：阿雅 達鬘匝拿 納瑪 瑪哈雅那蘇扎

藏文：名謂聖樹莊嚴經

頂禮三寶尊，諸佛祈救護，頂禮勝菩提，聖者祈救護，頂禮勝金剛，梵天祈救護，頂禮龍族眾，夜叉祈救護，頂禮梵種天，世神祈救護，頂禮虛空天，三有祈救護，向諸三界主，頂禮後祈白。

我此五蘊身，大悲賜加持，一切害我者，悉皆被摧伏。

嗡嘎惹嘎惹梭哈，古如古如梭哈，噶惹噶惹梭哈，蘇如蘇如梭哈，撲如撲如梭哈，阿惹瑪尼趁阿拉，嗡班匝給力給拉雅吽呸。

我此五蘊身，災年及災月，災曜及災星，災日及災夜，災晨及災夕，災夢及災相，縱使黑暗覆，日月光明照，終將大光明。

達雅塔，嗡扎傑扎傑瑪哈扎傑，扎傑阿巴扎傑，阿瓦洛給嘎惹嘎惹，阿納斯德黑達，大洛扎薩惹達德，秀惹梭巴瓦，阿雅匝拉瑪納梭哈。

我此五蘊身，燃女並查門，咒術並降頭，敵害並詛詈，魔鬼諸惡靈，所聚諸違緣，疾病與瘟疫，中邪與毒物，畜災等一切，護方令泯滅，精要佛宣說。

嗡哈古吽，吽度吽，吽納吽，吽樣吽，吽格吽，吽給吽，吽古吽，吽諦吽，吽北吽。

護方祈救護，我此五蘊身，遠及無始時，直至此生間，十惡五無間，以及三種罪，邪修及邪說，邪著及邪誦，手印等錯亂，要謬及音殘，破誓及戒失，祈皆得清淨。

頂禮諸聖者，拿莫巴嘎瓦德格度耶梭哈，樹莊嚴經圓。

明咒賜加持，我及施主眾，惡夢及惡兆，惡年及惡月，惡日及惡食，惡曜及惡星，三百六十年，八十一惡見，三百六十鬼，八十一猝死，八萬種障礙，八種非時死。

象雄詛咒，蘇毗詛咒，仙人詛咒，梵志詛咒，外道詛咒，龍族詛咒，羅剎詛咒，妖孽詛咒，魔鬼詛咒，讚神詛咒，瑪摩詛咒，魑魅疫疾，流言蠱毒，疾病疫癘，災難禍殃，上方大怪，左方女怪，孩童小怪等一切違緣障礙皆被清除，如同羊糞被水衝，如同土團被水淹，如同茅草盡摧折。聖滅諸障陀羅尼圓滿，願吉祥！

藏曆鐵鼠年五月十一，仁青貢布譯於北京。

漢地首譯：破除一切鬼神惱害、詛咒、厄運和病障的《聖樹莊嚴經》

緣起

本文提到的《聖樹莊嚴經》，在藏傳佛教有傳承，流傳頗廣，而漢地所無。

一位皈依直貢噶舉，以前朗誦聖一長老《地藏經講記》的上海師姐，因一位她認識的出家師父患病需誦此經，故她請專業人員將此經從藏文翻譯成了漢文。

此經屬於漢地首譯，以前從未有漢譯本。

如下為這位出家師父撰寫的文字：

6月27日請示直貢澈贊法王，醫生表示我有纖維瘤的疾病，即使開刀，未來仍是會長。請示法王，如果開完刀，未來應該修什麼法回遮，讓它不要再長。

直貢澈贊法王思考了一下，回答：你應該念《聖樹莊嚴經》，這本經沒有很長，你念這個經，龍王及地神比較不會障礙你。

6月29日，人已經到了手術室外等待，等了半小時，醫生說正在開刀很忙， 雖然幫我開刀的時間已經到了，但是他沒有辦法立刻幫我開刀，如果要等要等很久。所以把時間改到7月6日。

6月30日，我請「印度智慧林」閉關房的僧眾，大概近20人，為我念誦《聖樹莊嚴經》。

7月1日，凌晨0點多，我發現要開刀的那一顆最大的纖維瘤， 直接小了一半。

今天7月3日下午，我則請了印度智慧林的尼眾閉關房，也是近20人，為我念誦《聖樹莊嚴經》。7月3日晚上8點40分，就在剛剛，我感覺瘤又小了一點， 沒有小的很明顯，但是看是有再小一點點。

師姐發心法佈施利益廣大的漢地佛弟子，故我整理成文釋出。經確認，此經無需灌頂即可直接唸誦。在此向師父和師姐致謝！

༄༅། །འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

 聖樹莊嚴經

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་དྷཱ་མཉྫ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ།

梵文：阿雅 達鬘匝拿 納瑪 瑪哈雅那蘇扎

藏文：名謂聖樹莊嚴經

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ལྷས་ནི་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བར་སྣང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་དབང་མཛད་པའི། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྗེས་སུ་གསོལ། །

頂禮三寶尊，諸佛祈救護，頂禮勝菩提，聖者祈救護，頂禮勝金剛，梵天祈救護，頂禮龍族眾，夜叉祈救護，頂禮梵種天，世神祈救護，頂禮虛空天，三有祈救護，向諸三界主，頂禮後祈白。

བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ལ་ངན་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གསུངས། །

我此五蘊身，大悲賜加持，一切害我者，悉皆被摧伏。

ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ར་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། སུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ར་མ་ཎི་ཕྲིང་ཨ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

嗡嘎惹嘎惹梭哈，古如古如梭哈，噶惹噶惹梭哈，蘇如蘇如梭哈，撲如撲如梭哈，阿惹瑪尼趁阿拉，嗡班匝給力給拉雅吽呸。

བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ལོ་མི་རུང་དང་ཟླ་མི་རུང་། །གཟའ་མི་རུང་དང་སྐར་མི་རུང་། །ཉིན་མི་རུང་དང་མཚན་མི་རུང་། །སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་མི་རུང་དང་། རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །མུན་པ་ལྟ་བུའི་དབང་བྱས་ཀྱང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་འོད་བྱུང་སྟེ། །མཐའ་ནས་རྣམ་པར་གསལ་བར་གསུངས། །

我此五蘊身，災年及災月，災曜及災星，災日及災夜，災晨及災夕，災夢及災相，縱使黑暗覆，日月光明照，終將大光明。

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱེ་པྲཛྙཱེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱེ། པྲཛྙཱེ་ཨ་བ་པྲཛྙཱེ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཀ་ར་ཀ་ར་ཨད་ན་སིདྡྷེ་ཧེ་ད་ཏ་ལོ་པྲ་ས་ར་དྷ་ཏེ། ཤྭ་ར་སཾ་བྷ་བཱ། ཨཱརྻ་ཛ་ལ་མ་ན་སྭཱ་ཧཱ།

達雅塔，嗡扎傑扎傑瑪哈扎傑，扎傑阿巴扎傑，阿瓦洛給嘎惹嘎惹，阿納斯德黑達，大洛扎薩惹達德，秀惹梭巴瓦，阿雅匝拉瑪納梭哈。

བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །འབར་མ་བཅུ་དང་ཕྲ་མན་བཅུ། །ཟློས་དང་ངན་པར་འོང་བ་དེང་། །ཁྱད་དང་སྟེམས་དང་བོན་ཟོར་དང་། །གདོན་དང་འདྲེ་དང་ངན་བྱེད་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་འབབ་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ནད་དང་སྣ་ཚོགས་རིམས། །སྣ་ཚོགས་གདོན་དང་སྣ་ཚོགས་དུག །ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་རྣམ་པར་བཏུལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །

我此五蘊身，燃女並查門，咒術並降頭，敵害並詛詈，魔鬼諸惡靈，所聚諸違緣，疾病與瘟疫，中邪與毒物，畜災等一切，護方令泯滅，精要佛宣說。

ཨོཾ་ཧ་ཀུ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་དུ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ན་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀུ་ཧཱུཾ། ཧཱུྃ་ཏི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་བེ་ཧཱུཾ།

嗡哈古吽，吽度吽，吽納吽，吽樣吽，吽格吽，吽給吽，吽古吽，吽諦吽，吽北吽。

ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ཐོག་མ་མ་མཆིས་གནས་སྐབས་ནས། །ད་ལྟ་མི་ལུས་འདི་བར་དུ། མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་གསུམ་པོ་དག །སྒོམ་ཉེས་པ་དང་བཤད་ཉེས་དང་། བྲིས་ཉེས་པ་དང་ཀློག་ཉེས་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ནོར་ཞིང་འཁྲུལ་བ་དང་། །སྙིང་པོ་ནོར་ཞིང་ཟུར་ཆག་དང་། །དམ་ཉམས་དང་ནི་ཁྲིམས་རལ་བ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྦྱང་དུ་གསོལ། །

護方祈救護，我此五蘊身，遠及無始時，直至此生間，十惡五無間，以及三種罪，邪修及邪說，邪著及邪誦，手印等錯亂，要謬及音殘，破誓及戒失，祈皆得清淨。

འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀེ་ཏུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྡོང་པོ་རྒྱན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། ། ། །

頂禮諸聖者，拿莫巴嘎瓦德格度耶梭哈，樹莊嚴經圓。

རིག་སྔགས་འདི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ངན་པ་དང་། །ཞག་དང་ཟ་མ་ངན་པ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་དང་། །ལོ་བསྐོར་གསུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ། །ལྟ་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། །གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད། །

明咒賜加持，我及施主眾，惡夢及惡兆，惡年及惡月，惡日及惡食，惡曜及惡星，三百六十年，八十一惡見，三百六十鬼，八十一猝死，八萬種障礙，八種非時死。

ཞང་ཞུང་གི་གཙོ་བོ། སུམ་པའི་གླང་། དྲང་སྲོང་གི་སྔགས། བྲམ་ཟེའི་ངན་སྔགས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གཟེར་བུ། ཀླུའི་བྱད་ཀ །སྲིན་མོའི་རྦོད་གཏོང་། རྒྱལ་པོའི་རླངས་ཁ། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ། བཙན་གྱི་གཟེར་ཁ། མ་མོའི་ཁྲག་ནད། འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད། མི་ཁ་དང་བྱད་ཆུ། ནད་དང་རིམས་དང་། བྱུར་དང་། སྟེང་གི་ཆེ་སྲི། གཡོན་གྱི་མོ་སྲི། བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤེན་ཕྱགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིག །རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཞིག །བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཞིག་ཅིག །འཇག་མ་བཞིན་དུ་རླུང་གིས་སྒྱེལ་ཅིག །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། ། ། །མངྒ་ལཾ། །

象雄詛咒，蘇毗詛咒，仙人詛咒，梵志詛咒，外道詛咒，龍族詛咒，羅剎詛咒，妖孽詛咒，魔鬼詛咒，讚神詛咒，瑪摩詛咒，魑魅疫疾，流言蠱毒，疾病疫癘，災難禍殃，上方大怪，左方女怪，孩童小怪等一切違緣障礙皆被清除，如同羊糞被水衝，如同土團被水淹，如同茅草盡摧折。聖滅諸障陀羅尼圓滿，願吉祥！

藏曆鐵鼠年五月十一，仁青貢布譯於北京。